产品
Goods that carry the stories of this platform — New Zealand specialties, Asian specialties, and a small collection of items inspired directly by the Wiki pavilions. Every listing links back to the history behind it.
承载着本站故事的商品——新西兰特色产品、亚洲特色产品，以及一小批直接取材于知库展厅的衍生文创。每一件商品都能链回它背后的那段历史。
Products defined by Aotearoa's land and craft — several with export ties to Asian markets discussed throughout the Wiki.
由新西兰的土地与工艺定义的产品，其中数项与知库中提到的亚洲出口市场直接相关。
NZD $45 – $180 / jar
UMF-graded mānuka honey, New Zealand's fastest-growing premium export to East and Southeast Asia.
UMF 分级马努卡蜂蜜，是新西兰对东亚、东南亚出口增长最快的高端农产品之一。
Related · 相关阅读: Wiki — Cross-Cutting Bonds, Culinary Trade 舌尖上的纽带
View Full Listing 查看完整商品详情 →NZD $60 – $650 / piece
Traditionally carved South Island jade, sourced under Māori kaitiakitanga (guardianship) protocols.
南岛传统手工玉石雕刻，遵循毛利"守护(Kaitiakitanga)"资源开采规范制作。
Related · 相关阅读: Wiki — Asian Myth, Jade & Pounamu 玉石比较
NZD $80 – $320
Fine-gauge Merino garments — a modern chapter in New Zealand's long wool-export history with Asia.
细支美利奴羊毛制品——是新西兰对亚出口悠久羊毛贸易史的当代延续。
Related · 相关阅读: Wiki — Middle East, the Saudi Live-Sheep Trade 活羊贸易史
NZD $35 – $70
Premium Gold & Green kiwifruit — a fruit whose ancestry traces back to China's Hunan province.
高端金/绿奇异果——其祖先种源可追溯至中国湖南猕猴桃。
Related · 相关阅读: Wiki — China, Taiwan: From Ally to Partner 台湾溯源
Goods sourced from the regions covered in our Wiki pavilions, imported for the Aotearoa market.
源自知库各展厅所涉地区、面向新西兰市场引进的商品。
NZD $28 – $95
Cloud-and-mist tea grown on the slopes of Mount Lu — the very mountain where Edward Selby Little once built the Kuling hill station.
产自庐山山坡的云雾茶——正是李德立（Edward Selby Little）当年一手开发牯岭避暑地的那座山。
Related · 相关阅读: Wiki — Edward Selby Little & Kuling 李德立与庐山牯岭
NZD $450 – $2,400
Traditional Persian carpets, historically among Iran's key trade goods with New Zealand since diplomatic ties began in 1975.
传统波斯地毯，自1975年两国建交以来一直是伊朗对新西兰的重要贸易商品之一。
Related · 相关阅读: Wiki — Iran, First Middle East Embassy 中东首个使馆
NZD $120 – $480
Hand-cast bronze practice chimes, in the tradition brought to Wellington in 1975 and still taught today.
手工铸造铜制练习编钟，承袭1975年引入惠灵顿、至今仍在传授的甘美兰传统。
Related · 相关阅读: Wiki — Gamelan: Fifty Years in Aotearoa 甘美兰五十年
NZD $18 – $55
The tea that replaced Chinese imports as New Zealand's daily brew from the 1890s onward.
自1890年代起逐步取代中国茶、成为新西兰国民日常饮品的锡兰红茶。
Related · 相关阅读: Wiki — Sri Lanka, Tea & the 1907 Rugby Tour 茶叶贸易与橄榄球远征
A small line of commemorative pieces, each one drawn directly from a Wiki entry.
一条小规模纪念文创系列，每一件都直接取材自知库中的具体词条。
NZD $95
A ceramic tea set inspired by Dunedin's Lan Yuan — the Southern Hemisphere's only authentic Chinese scholar's garden.
以达尼丁"兰园"为灵感的陶瓷茶具组——兰园是南半球唯一的正宗中国文人园林。
Related · 相关阅读: Wiki — Sister Cities, From Lan Yuan 城市外交与姊妹情谊
NZD $12
A remembrance pin referencing the Wellington Atatürk Memorial and the century-long path to reconciliation.
纪念胸针，呼应惠灵顿阿塔图尔克纪念碑，以及历经一个世纪的和解之路。
Related · 相关阅读: Wiki — Gallipoli & the Atatürk Memorial 加里波利与纪念碑考辨
NZD $15
Six postcards of Queenstown filming locations from the 2000 Bollywood classic that first put New Zealand on India's tourism map.
六张皇后镇取景地明信片，取自2000年那部首次让新西兰进入印度旅游版图的宝莱坞经典电影。
Related · 相关阅读: Wiki — Screen Diplomacy 银幕纽带
Print and digital editions of research published through the Works section.
"作品"板块所收录研究成果的纸质与电子版本。
NZD $38 (print) · Free (PDF)
A bound edition collecting the Wiki's China, Māori Mythology, and Middle East pavilion entries.
收录知库"大中华""毛利神话""中东"三座展厅词条的装订合辑。
Related · 相关阅读: Works — Papers 学术论文
